Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4930

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Mahmudse lo narró a al‑Bukhariمَحْمُودٌ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Alqamaعَلْقَمَةَ
  7. 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  8. 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ وَالْمُرْسَلاَتِ، وَإِنَّا لَنَتَلَقَّاهَا مِنْ فِيهِ فَخَرَجَتْ حَيَّةٌ، فَابْتَدَرْنَاهَا فَسَبَقَتْنَا فَدَخَلَتْ جُحْرَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وُقِيَتْ شَرَّكُمْ، كَمَا وُقِيتُمْ شَرَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducción

Me relató Mahmud, nos relató Ubaidullah, de Israel, de Mansur, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Mensajero de Allah ﷺ cuando le fue revelada la sura Al-Mursalat. Mientras la recibíamos directamente de su boca, apareció una serpiente; nos apresuramos a matarla, pero se nos adelantó y entró en su madriguera. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ha sido protegida de vuestro mal, así como vosotros habéis sido protegidos de su mal».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los compañeros quisieron matar a la serpiente, pero ambos quedaron ilesos.

Explicación de palabras difíciles
Sura Al-Mursalat

La sura 77 del Corán, que, según la narración, fue revelada entonces al Profeta ﷺ.

Protegidos de vuestro mal

La serpiente escapó de los compañeros y no los mordió.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos extraen de este relato la lección concreta de que los compañeros quisieron matar a la serpiente, pero ni ellos ni la serpiente sufrieron daño. Las palabras del Profeta ﷺ describen una protección mutua en este suceso; no establecen una regla general de que nunca se deba combatir a las serpientes cuando existe peligro.

Enseñanzas para hoy
  1. Mantén la calma si te encuentras con un animal y evita ponerte en peligro innecesariamente, a ti mismo o a los demás.
  2. Trata a los animales con cuidado y actúa solo cuando exista una amenaza concreta.
  3. Lee el Corán con atención y valora el cuidado con que los compañeros recibieron la revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.