Sahih al-Bukhari, hadiz 4932
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، إِنَّهَا تَرْمِي بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِ قَالَ كُنَّا نَرْفَعُ الْخَشَبَ بِقَصَرٍ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ أَوْ أَقَلَّ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ.
Nos relató Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, nos relató Abd ar-Rahmán ibn Ábis, quien dijo: Escuché a Ibn Abbás decir:
«En verdad, lanza chispas como al-Qasr». Él explicó: «Solíamos apilar leña en troncos de tres codos o menos, y la almacenábamos para el invierno llamándola al-Qasr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas explica que las chispas del Infierno son tan grandes como castillos.
Partículas incandescentes que saltan del fuego.
Una palabra que Ibn Abbas relaciona aquí con grandes troncos, de aproximadamente tres codos de largo o menos.
Una antigua medida de longitud que equivale aproximadamente a la longitud de un antebrazo.
Los comentaristas clásicos relacionan la explicación de Ibn Abbas con los versículos coránicos que describen las chispas del Infierno como grandes como qasr. Su mención de los troncos aclara la imagen que transmite la palabra en árabe: la comparación destaca el enorme tamaño de las chispas. La narración no establece una norma jurídica independiente, sino que aclara el significado del Corán y subraya la gravedad de la otra vida.
- Lee atentamente las descripciones de la otra vida y toma en serio su advertencia.
- Consulta explicaciones fiables del Corán para comprender las palabras y las imágenes en su contexto.
- Que el recuerdo del Infierno te impulse al arrepentimiento, la oración y las buenas obras.
Esta narración comparte el mismo transmisor y la misma cadena, y también aclara la descripción coránica de las chispas del Infierno.
Sahih al-Bukhari · #4930 (Sahih)Esta narración aparece directamente en la misma secuencia de comentarios coránicos de Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional al pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.