Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4933

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alise lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Traducción

Nos relató Amr ibn Ali, nos relató Yahya, nos informó Sufyan, me relató Abdurrahman ibn Abis: Escuché a Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— decir sobre el versículo {

«Lanza chispas como Al-Qasr»}: Solíamos reunir troncos de madera de tres codos de largo o más, y los apilábamos para usarlos como calefacción en invierno, y a eso lo llamábamos Al-Qasr. Y sobre el versículo {«Como si fueran Jimalatun Sufr»}: Son los cabos de los barcos que se enrollan y agrupan hasta tener el grosor de la cintura de un hombre.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explica las imágenes de chispas y cuerdas en el Corán 77:32–33.

Explicación de palabras difíciles
Al-Qasr

Nombre dado a grandes y gruesos troncos de madera que se apilaban para el invierno.

codo

Antigua unidad de longitud, aproximadamente la distancia desde el codo hasta la punta de los dedos.

cuerdas de barco

Cuerdas gruesas que, agrupadas, alcanzan un grosor comparable al de la cintura de un hombre.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos recurren a la explicación de Ibn Abbas para aclarar las imágenes del Corán 77:32–33: las chispas son grandes como pesados troncos, y la comparación que sigue alude a cuerdas gruesas agrupadas. La narración ofrece una explicación lingüística de los versículos; no establece una norma jurídica independiente para las cuatro escuelas.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee atentamente las imágenes coránicas y, ante palabras difíciles, busca apoyo en explicaciones fiables de los Compañeros.
  2. Deja que la vívida descripción del Infierno te impulse al arrepentimiento y a evitar los pecados.
  3. Comparte con cuidado las explicaciones de los versículos coránicos e indica claramente cuándo citas una explicación transmitida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.