Sahih al-Bukhari, hadiz 4941
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ. فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ {سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى} فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا.
Nos relató Abdán, quien dijo: Me informó mi padre, de Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara' —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Los primeros compañeros del Profeta ﷺ que llegaron a nosotros fueron Mus'ab ibn 'Umair e Ibn Umm Maktum, y comenzaron a enseñarnos el Corán. Luego llegaron 'Ammar, Bilal y Sa'd. Después llegó 'Umar ibn Al-Jattab junto con veinte hombres, y finalmente llegó el Profeta ﷺ. Nunca vi a la gente de Medina alegrarse tanto por nada como se alegraron por su llegada; incluso vi a los niños y niñas decir:
«¡Ha llegado el Mensajero de Allah!». Y no llegó sin que yo ya hubiera aprendido la sura {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo} y otras suras similares.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los primeros emigrantes enseñaron el Corán en Medina antes de la llegada del Profeta ﷺ.
Compañero del Profeta ﷺ que era ciego y llegó a Medina.
La sura 87 del Corán, cuyo nombre significa «El Altísimo».
Otras suras breves que Al-Bara ya había aprendido antes de la llegada del Profeta ﷺ.
Los eruditos deducen de este relato que enseñar el Corán era una tarea importante de los primeros emigrantes y que el conocimiento se difundía en Medina incluso antes de la llegada del Profeta ﷺ. La llegada del Profeta ﷺ llenó de alegría a sus habitantes; el relato también muestra cómo los Ansar acogieron a los compañeros. Se trata de una descripción de la historia islámica temprana, no de una norma jurídica independiente sobre la que las escuelas jurídicas hayan establecido diferencias de opinión.
- Dedica tiempo a aprender el Corán y comparte lo que hayas aprendido con los demás de forma comprensible.
- Recibe con alegría sincera y hospitalidad a quienes traen consigo conocimiento y fe.
- Valora a los maestros y a las comunidades que transmiten la fe mediante la enseñanza y el cuidado.
Esta narración aparece en la misma sección del comentario coránico y aporta contexto adicional para explicar los versículos.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Este hadiz trata del lugar especial de la sura Al-Fatiha y se vincula con la importancia de aprender y enseñar el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.