Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4942

Narrado por Abdullah ibn Zam'a. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Su padreأَبِيهِ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Wuhayb, nos relató Hisham, de su padre, que Abdallah ibn Zam'a le informó que escuchó al Profeta ﷺ dar un sermón en el que mencionó a la camella y a quien la desjarretó. El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«{Cuando se levantó el más malvado de ellos}»: Se levantó para ello un hombre poderoso, temible y protegido por su clan, semejante a Abu Zam'a». Luego mencionó a las mujeres y dijo: «¿Acaso alguno de vosotros azota a su esposa como se azota a un esclavo, para luego yacer con ella al final del día?». Después les exhortó respecto a reírse de los gases y dijo: «¿Por qué se ríe alguno de vosotros de algo que él mismo hace?». Y dijo Abu Mu'awiyah: Nos relató Hisham, de su padre, de Abdallah ibn Zam'a, que el Profeta ﷺ dijo: «Semejante a Abu Zam'a, tío de Az-Zubayr ibn Al-Awwam».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ condena la violencia brutal contra las mujeres y la burla de las funciones corporales.

Explicación de palabras difíciles
la camella

La camella del pueblo de Zamud, mencionada por el Profeta ﷺ al explicar la sura ash-Shams.

le cortó los tendones

Hirió a la camella cortándole los tendones de las patas traseras, de modo que ya no pudiera caminar.

protegido dentro de su tribu

Tenía prestigio y apoyo en su tribu, por lo que a los demás no les resultaba fácil detenerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta admonición que un hombre no debe tratar a su esposa con dureza ni humillarla. La comparación con golpear a un esclavo es una enérgica condena de la crueldad, no una autorización para ejercer violencia. Las palabras sobre la intimidad posterior subrayan que los cónyuges deben tratarse con respeto y consideración. La admonición sobre reírse de una flatulencia invita a no burlarse de los demás por algo humano que puede ocurrirle a cualquiera.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata a tu pareja con dignidad; no uses la violencia, la humillación ni palabras crueles.
  2. No te burles de los demás por cuestiones corporales que pueden ocurrirle a cualquiera.
  3. Lee los versículos coránicos prestando atención a la explicación del Profeta ﷺ y al contexto del pasaje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.