Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4944

Narrado por Abu Darda. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Darda

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Traducción

Nos narró Úmar, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, de Ibrahim, quien dijo: Los compañeros de Abdullah [ibn Mas'ud] llegaron ante Abu Ad-Darda', y él los buscó y los encontró. Entonces preguntó:

«¿Quién de vosotros recita según la recitación de Abdullah?». Todos respondieron: «Todos nosotros». Preguntó: «¿Y quién de vosotros lo ha memorizado?», y señalaron a Alqama. Dijo: «¿Cómo le escuchaste recitar {Por la noche cuando cubre}?». Alqama respondió: {Y por el macho y la hembra}. Abu Ad-Darda' dijo: «Testifico que escuché al Profeta ﷺ recitarlo así, pero esta gente quiere que yo recite {Y por Quien creó al macho y a la hembra}; ¡por Allah, no los seguiré!».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Darda confirma una recitación coránica que oyó del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
qiraat

Una forma transmitida de recitar los versículos coránicos.

memorizar

Poder recitar un texto sin un ejemplar escrito.

Sura Al-Lail

La sura 92 del Corán, cuyo significado es «La Noche».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que las recitaciones coránicas reconocidas se transmiten cuidadosamente mediante narraciones fiables. Los compañeros cotejaban la recitación con lo que habían oído del Profeta ﷺ; la preferencia personal no es motivo para rechazar una lectura transmitida. La lectura conocida en el mushaf dice «y por Aquel que creó al varón y a la mujer»; esta narración también menciona la formulación «por el varón y la mujer». Los eruditos estudian estas variantes dentro de la ciencia de las qiraat y de la transmisión del Corán.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con maestros fiables y pregunta por la transmisión de cada lectura.
  2. Trata con respeto las diferencias entre las recitaciones reconocidas y compruébalas con fuentes fiables.
  3. Afianza tus conocimientos repasando con regularidad y memorizando cuidadosamente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.