Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4945

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  6. 6Aliعَلِيٍّ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ ‏"‏ اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏لِلْعُسْرَى‏}‏

Traducción

Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaydah, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Baqi al-Gharqad durante un funeral, y él dijo:

«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Paraíso y su lugar en el Fuego no haya sido ya escrito». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos confiar en ello [y dejar de obrar]?». Él respondió: «Seguid obrando, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más bella} hasta Su dicho: {para la dificultad}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La predestinación no exime a nadie de hacer el bien ni de esforzarse personalmente.

Explicación de palabras difíciles
Baqi' al-Gharqad

El cementerio de Medina donde el Profeta ﷺ estuvo presente en un funeral.

Predestinación

El conocimiento y la determinación de Allah de lo que sucederá; esto no elimina la responsabilidad humana por sus decisiones.

A cada cual se le facilita el camino

A las personas se las ayuda a seguir el camino acorde con sus decisiones y obras; esta expresión no anima a dejar de esforzarse.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la fe en la predestinación va unida a la responsabilidad y a la acción. Cuando los compañeros preguntaron si debían entonces confiar en el destino ya decretado, el Profeta ﷺ les ordenó precisamente realizar buenas obras. Los versículos de la sura al-Layl relacionan dar, temer a Allah y creer con que se facilite el camino del bien, y la avaricia con el camino difícil. Por ello, los comentaristas clásicos subrayan que la persona no sabe qué se ha decretado para ella y no debe usar la predestinación como excusa para la negligencia.

Enseñanzas para hoy
  1. No uses la predestinación como excusa para posponer la oración, el arrepentimiento o la ayuda a los demás.
  2. Elige hoy conscientemente una buena acción, como dar algo, cumplir una obligación o ayudar a alguien.
  3. Pide a Allah guía y confianza, y acompaña esa súplica con un esfuerzo concreto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.