Sahih al-Bukhari, hadiz 4945
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymse lo narró a al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Sufyan, de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaydah, de Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Estábamos con el Profeta ﷺ en Baqi al-Gharqad durante un funeral, y él dijo:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Paraíso y su lugar en el Fuego no haya sido ya escrito». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no deberíamos confiar en ello [y dejar de obrar]?». Él respondió: «Seguid obrando, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más bella} hasta Su dicho: {para la dificultad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no exime a nadie de hacer el bien ni de esforzarse personalmente.
El cementerio de Medina donde el Profeta ﷺ estuvo presente en un funeral.
El conocimiento y la determinación de Allah de lo que sucederá; esto no elimina la responsabilidad humana por sus decisiones.
A las personas se las ayuda a seguir el camino acorde con sus decisiones y obras; esta expresión no anima a dejar de esforzarse.
Los eruditos deducen de este relato que la fe en la predestinación va unida a la responsabilidad y a la acción. Cuando los compañeros preguntaron si debían entonces confiar en el destino ya decretado, el Profeta ﷺ les ordenó precisamente realizar buenas obras. Los versículos de la sura al-Layl relacionan dar, temer a Allah y creer con que se facilite el camino del bien, y la avaricia con el camino difícil. Por ello, los comentaristas clásicos subrayan que la persona no sabe qué se ha decretado para ella y no debe usar la predestinación como excusa para la negligencia.
- No uses la predestinación como excusa para posponer la oración, el arrepentimiento o la ayuda a los demás.
- Elige hoy conscientemente una buena acción, como dar algo, cumplir una obligación o ayudar a alguien.
- Pide a Allah guía y confianza, y acompaña esa súplica con un esfuerzo concreto.
Esta narración transmite el mensaje de que el destino está decretado, pero que aun así se deben seguir realizando buenas obras.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)El texto ofrece la misma exhortación profética: no apoyarse en la predestinación, sino realizar obras.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Esta narración sahih, incluida en la misma sección de tafsir, complementa el análisis de la fe y la responsabilidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.