Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4943

Narrado por Alqama. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Alqama

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Traducción

Nos relató Qabisa ibn Uqba, nos relató Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, quien dijo: Entré en Sham con un grupo de compañeros de Abdullah [ibn Mas'ud]. Abu Ad-Dardá se enteró de nuestra llegada y vino a nosotros diciendo:

«¿Hay entre vosotros alguien que recite?». Respondimos: «Sí». Dijo: «¿Quién de vosotros es el mejor recitador?». Me señalaron a mí. Dijo: «Recita». Recité: {¡Por la noche cuando cubre! * ¡Y por el día cuando resplandece! * ¡Y por Quien creó al macho y a la hembra!}. Preguntó: «¿La escuchaste así de boca de tu compañero?». Respondí: «Sí». Dijo: «Yo también la escuché así de boca del Profeta ﷺ, pero esta gente se niega a aceptárnosla».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu ad-Darda confirma una recitación del Corán que oyó del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Sham

Nombre histórico de la región que comprende la actual Siria y las zonas circundantes.

recitar

Leer el Corán en voz alta conforme a la lectura transmitida.

estas personas rechazan nuestra recitación

Abu ad-Darda dice que otros no aceptaban como correcta la lectura transmitida por él y Abdullah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que los compañeros transmitían cuidadosamente las recitaciones coránicas de forma oral y, ante las discrepancias, remitían a lo que habían recibido directamente del Profeta ﷺ. El pasaje sobre el hombre y la mujer, frente a la lectura que habla de aquello que fue creado masculino y femenino, muestra que existían variantes reconocidas de recitación. Esto no autoriza a cambiar palabras por cuenta propia: una lectura se acepta sobre la base de una transmisión fiable. Esta narración no establece un precepto jurídico independiente.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con maestros fiables y pregunta por la transmisión que respalda una lectura.
  2. Ante una discrepancia sobre una recitación, actúa con cuidado y trata con respeto la transmisión del Corán.
  3. No califiques una recitación de errónea sin conocimiento fiable de las lecturas reconocidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.