Sahih al-Bukhari, hadiz 4946
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Bishr ibn Khalidse lo narró a al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 7Aliعَلِيٍّ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. أَنَّهُ كَانَ فِي جَنَازَةٍ فَأَخَذَ عُودًا يَنْكُتُ فِي الأَرْضِ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ أَوْ مِنَ الْجَنَّةِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} الآيَةَ. قَالَ شُعْبَةُ وَحَدَّثَنِي بِهِ مَنْصُورٌ فَلَمْ أُنْكِرْهُ مِنْ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ".
Nos relató Bishr ibn Jálid, nos informó Muhammad ibn Ya'far, nos relató Shu'ba, de Sulaimán, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abdurrahmán as-Sulami, de Ali —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ: Estando en un funeral, tomó una pequeña vara y comenzó a trazar líneas en la tierra mientras decía:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar no haya sido ya escrito en el Fuego o en el Paraíso». Dijeron: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no debemos confiarnos entonces?». Respondió: «Actuad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más hermosa}». Dijo Shu'ba: «Y me lo relató Mansur, y no lo rechacé por ser coherente con el hadiz de Sulaimán».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación no exime a nadie de obrar bien ni de asumir responsabilidades.
El conocimiento y decreto de Allah sobre lo que sucede; esto no elimina la responsabilidad humana por sus decisiones.
Obedecer conscientemente a Allah y tener presentes Sus mandatos y prohibiciones.
En los versículos citados: la buena recompensa de Allah y la veracidad de Su promesa.
Los eruditos clásicos explican que el registro del destino de una persona no es motivo para abstenerse de actuar: las personas desconocen su destino y son responsables de sus decisiones. El mandato «Seguid obrando bien» confirma que el esfuerzo, la fe y la obediencia son medios para alcanzar el bien. Los versículos de la sura Al-Lail describen cómo dar, temer a Allah y tener fe se relacionan con un camino fácil hacia el bien; no son una licencia para la negligencia.
- No aplaces una buena obra pensando que todo ya está decretado; empieza hoy con un acto concreto de obediencia.
- Da, ten presente a Allah y confía en Su recompensa, tal como enseñan los versículos de la sura Al-Lail.
- Acepta que Allah conoce el destino final y centra tu atención en las decisiones por las que eres responsable hoy.
Esta transmisión también recoge la declaración de Ali sobre la predestinación y la perseverancia en las obras.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)En ella, Ali relata la pregunta sobre el destino ya decretado y la responsabilidad de actuar.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Esta transmisión describe las etapas de la creación y la determinación del sustento, la duración de la vida y el destino final de una persona.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.