Sahih al-Bukhari, hadiz 4947
Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahyase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahmanأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " لاَ، اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى * فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى} إِلَى قَوْلِهِ {فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَى}
Nos relató Yahya, nos relató Waki', de Al-A'mash, de Sa'd ibn Ubaida, de Abu Abd ar-Rahman, de Ali —la paz sea con él—, quien dijo: Estábamos sentados junto al Profeta ﷺ cuando dijo:
«No hay ninguno de vosotros cuyo lugar en el Paraíso y su lugar en el Fuego no haya sido ya escrito». Dijimos: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Acaso no debemos confiar en ello [y dejar de obrar]?». Respondió: «No, obrad, pues a cada uno se le facilitará aquello para lo que fue creado». Luego recitó: {En cuanto a quien da y teme a Allah * y cree en la recompensa más bella * le facilitaremos el camino hacia la facilidad} hasta Su palabra: {le facilitaremos el camino hacia la dificultad}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La predestinación de Allah no exime a nadie de la obligación de realizar buenas obras.
Lo que Allah conoce y ha decretado de antemano.
Allah facilita a cada persona el camino hacia su destino; aun así, la persona tiene el deber de actuar.
Los versículos aluden a los caminos de la obediencia y la desobediencia, y a sus consecuencias finales.
Los eruditos clásicos explican que el destino decretado no es motivo para dejar de realizar buenas obras. La persona desconoce cuál será su destino final y, por ello, tiene el deber de actuar, mientras que el conocimiento y el decreto de Allah abarcan todas las cosas. Los versículos coránicos vinculan dar, temer a Allah y creer con que se facilite el camino hacia el bien; dejan claro que confiar en Allah va unido al esfuerzo y a la responsabilidad.
- No pospongas las buenas obras alegando que todo ya está decretado; empieza hoy con un acto concreto de adoración o ayuda.
- Pide a Allah que te guíe y, al mismo tiempo, toma decisiones conscientes acordes con la fe, el temor de Allah y la generosidad.
- No permitas que la incertidumbre sobre el futuro te paralice: tu deber es actuar con sinceridad y dejar el resultado en manos de Allah.
Esta narración comparte el tema central del destino decretado y la exhortación a no esperar pasivamente.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Este hadiz describe que el destino final de una persona queda escrito, y así aborda el mismo tema del decreto divino y la responsabilidad humana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.