Sahih al-Bukhari, hadiz 495
Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Walidse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Su padre, Abu Juhayfaأَبِي
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Nos relató Abu al-Walid, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de 'Aun ibn Abi Yuhayfa, quien dijo: Escuché a mi padre decir que el Profeta ﷺ dirigió su oración en Al-Batha' —con una lanza corta clavada frente a él— rezando dos unidades del Dhuhr y dos unidades del Asr, mientras mujeres y asnos pasaban por delante de él (más allá de la lanza).
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ acortaba la oración durante el viaje y utilizaba una sutrah.
Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ realizó esta oración.
Un objeto colocado delante de quien reza para delimitar el espacio de su oración.
Una unidad de oración que incluye, entre otras posturas, estar de pie, inclinarse y postrarse.
Los eruditos deducen de esta narración que, durante el viaje, el Profeta ﷺ acortaba las oraciones del mediodía y de la tarde a dos rakaat. La lanza corta servía de sutrah; las mujeres y los burros pasaron delante de ese límite, por lo que esto no demuestra que pasaran entre quien rezaba y su sutrah. Las escuelas jurídicas reconocen el uso de una sutrah como una práctica recomendada, aunque discrepan sobre su calificación jurídica precisa y sobre las normas relativas a quien pasa delante de una persona que está rezando.
- Cuando reces a solas, utiliza una sutrah para delimitar claramente tu espacio de oración.
- Durante un viaje, se pueden acortar, de acuerdo con las normas islámicas, las oraciones obligatorias para las que esto está permitido.
- Al explicar una narración, presta atención a los detalles: en este caso, personas y animales pasaron delante del Profeta ﷺ, por delante de la sutrah colocada.
Esta narración también describe un objeto colocado delante del Profeta ﷺ durante la oración y ayuda a aclarar la función de la sutrah.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas describe el paso por delante de la fila de quienes rezaban; junto con este hadiz, esto aclara que importa dónde se pasa con respecto a la sutrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.