Sahih al-Bukhari, hadiz 496
Narrado por Sahl ibn Sa'd. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Zurarase lo narró a al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Su padre, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Nos relató Amr ibn Zurara, quien dijo: Nos informó Abd al-Aziz ibn Abi Hazim, de su padre, de Sahl, quien dijo: Entre el lugar de oración del Mensajero de Allah ﷺ y la pared había un espacio por donde podía pasar una oveja.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezaba tan cerca de la pared que entre ambos cabía una oveja.
El lugar donde una persona reza.
Una distancia pequeña: el espacio justo para que pasara una oveja.
Los eruditos clásicos deducen de esta narración que es recomendable rezar cerca de una pared o de otra sutrah, de modo que el espacio delante de quien reza quede limitado. La narración describe la práctica del Profeta ﷺ y subraya el cuidado en la oración; no establece una distancia fija expresada en medidas.
- Cuando sea posible, reza cerca de una pared o coloca delante de ti una sutrah adecuada.
- Durante la oración, mantén despejado y ordenado el espacio que tienes delante, sin pasos innecesarios.
Esta narración sahih describe el uso de un objeto como separación delante de quien reza y complementa la referencia a la cercanía de la pared.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Esta narración sahih menciona que el Profeta ﷺ colocaba delante de sí una lanza corta durante la oración, como ejemplo de sutrah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.