Sahih al-Bukhari, hadiz 4951
Narrado por Jundub al-Bajali. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub al-Bajali
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ. فَنَزَلَتْ {مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Muhammad ibn Ya'far, Ghundar, nos narró Shu'ba, de Al-Aswad ibn Qays, quien dijo: Escuché a Yundub Al-Bayali decir: Una mujer dijo:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Veo que tu compañero se ha retrasado contigo». Entonces se reveló: {Tu Señor no te ha abandonado ni te ha odiado}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah aseguró al Profeta ﷺ que no lo había abandonado ni lo detestaba.
Una mujer observó que la revelación al Profeta ﷺ se había retrasado. Entonces fue revelado el versículo: «Tu Señor no te ha abandonado ni te aborrece» (sura ad-Duha 93:3).
Una referencia al ángel Jibril, quien transmitía la revelación al Profeta ﷺ.
La mujer se refería a una interrupción o demora de la revelación.
Los exegetas relacionan esta transmisión con la sura ad-Duha y destacan que una interrupción temporal de la revelación no era señal de que Allah hubiera abandonado al Profeta ﷺ. Los versículos lo reconfortan y muestran que Allah apoya a Su Mensajero. Los eruditos también deducen que, ante la incertidumbre, las personas pueden hallar consuelo en la revelación y no deben sacar conclusiones infundadas.
- Ante un período de silencio o dificultad, no te convenzas de inmediato de que Allah te ha abandonado; vuelve a la oración y confía en Él.
- Habla con prudencia de aquello que desconoces y ofrece palabras sabias de consuelo a quien sienta incertidumbre.
- Lee los versículos de la sura ad-Duha cuando necesites recordar el cuidado y el apoyo de Allah.
Esta transmisión de Jundub describe el mismo consuelo y también lo relaciona con los versículos de la sura ad-Duha.
Sahih al-Bukhari · #4952 (Sahih)Esta transmisión también menciona palabras del Profeta ﷺ acerca de la revelación y aclara el contexto de los versículos coránicos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.