Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4952

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Shu'ba, quien dijo: Me informó 'Adiyy, quien dijo: Escuché a Al-Bara —que Allah esté complacido con él— decir que el Profeta ﷺ estaba de viaje y recitó en la oración del 'Isha', en una de las dos primeras unidades, la sura At-Tin wa az-Zaitun.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitó At-Tin durante la oración de la noche en un viaje.

Explicación de palabras difíciles
Isha

La oración obligatoria de la noche, después del ocaso.

rak'ah

Una unidad de la oración, que incluye estar de pie, inclinarse y postrarse, entre otras acciones.

At-Tin wa Az-Zaitun

La sura 95 del Corán, llamada así por los higos y las aceitunas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido recitar una sura después de Al-Fatiha en las dos primeras rak'ahs de la oración de Isha. Durante un viaje, el Profeta ﷺ recitó una sura relativamente breve; esto muestra que la recitación puede adecuarse a la oración y a las circunstancias. El relato no prescribe una sura fija ni demuestra que todos los viajeros deban elegir la misma.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende bien de memoria suras breves para poder recitarlas con atención durante la oración.
  2. Al dirigir la oración, ten en cuenta las circunstancias y no impongas una carga innecesaria a los presentes.
  3. Toma como ejemplo la recitación del Profeta ﷺ, sin considerar obligatoria una sura específica para cada oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.