Sahih al-Bukhari, hadiz 4950
Narrado por Jundub ibn Sufyan. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Nos relató Áhmad ibn Yunus, nos relató Zuhair, nos relató Al-Aswad ibn Qais, quien dijo: Escuché a Yundub ibn Sufián —que Allah esté complacido con él— decir: El Mensajero de Allah ﷺ enfermó y no se levantó para orar durante dos o tres noches. Entonces vino una mujer y dijo:
«¡Oh, Muhámmad! Espero que tu demonio te haya abandonado, pues no lo he visto cerca de ti desde hace dos o tres noches». Entonces Allah, Exaltado y Majestuoso, reveló: {Por la mañana luminosa * y por la noche cuando se oscurece * Tu Señor no te ha abandonado ni te ha despreciado}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah confirmó que no había abandonado al Profeta ﷺ cuando enfermó.
El Profeta ﷺ enfermó y no realizó la oración nocturna durante dos o tres noches. Una mujer hizo un comentario burlón al respecto, y entonces fueron revelados los versículos iniciales de la sura ad-Duha.
Oración nocturna voluntaria que se realiza después de dormir.
La mañana avanzada, después de que sale el sol.
Cuando la noche se aquieta y se oscurece más.
Los eruditos clásicos explican que estos versículos tranquilizaron al Profeta ﷺ: una breve interrupción de la revelación no significaba que Allah lo hubiera abandonado o rechazado. El pasaje enseña que la enfermedad y los cambios temporales en la adoración no son prueba del rechazo divino. Los versículos de la sura ad-Duha confirman el cuidado de Allah y son un aliento para Su Mensajero ﷺ.
- No concluyas, por una enfermedad o un retroceso temporal, que Allah te ha abandonado; vuelve a Él con confianza.
- Anima a quien sufra una adversidad o una burla con palabras que fortalezcan la esperanza y la confianza en Allah.
- Mantén la adoración según tus posibilidades y sé compasivo contigo mismo cuando la enfermedad interrumpa tu rutina.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.