Sahih al-Bukhari, hadiz 4954
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ قَالَ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي، فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ فَفَرِقْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَدَثَّرُوهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ * وَثِيَابَكَ فَطَهِّرْ * وَالرِّجْزَ فَاهْجُرْ}. قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَهْىَ الأَوْثَانُ الَّتِي كَانَ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ يَعْبُدُونَ. قَالَ ثُمَّ تَتَابَعَ الْوَحْىُ.
Dijo Muhammad ibn Shihab: Abu Salama me informó que Yábir ibn Abdalá al-Ansari —que Allah esté complacido con ambos— dijo: El Mensajero de Allah ﷺ, hablando sobre el periodo de interrupción de la revelación, relató en su narración:
«Mientras caminaba, oí una voz proveniente del cielo. Levanté la vista y vi al ángel que había venido a mí en Hira, sentado en un trono entre el cielo y la tierra. Me asusté de él, regresé a casa y dije: “¡Cubridme! ¡Cubridme!”». Entonces lo cubrieron, y Allah el Altísimo reveló: {¡Oh, tú que te envuelves! * Levántate y advierte. * A tu Señor engrandece. * Tus vestiduras purifica. * Y la inmundicia abandona}. Dijo Abu Salama: «La inmundicia (riyz) se refiere a los ídolos que adoraba la gente de la Yahiliyya». Luego añadió: «Después de esto, la revelación descendió de manera continua».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Tras la interrupción de la revelación, el Profeta ﷺ recibió la orden de advertir.
El período durante el cual la revelación se interrumpió temporalmente.
«El envuelto»: forma de dirigirse al Profeta ﷺ, que se había arropado con un manto.
Abu Salama explica que aquí se refiere a los ídolos que se adoraban en la época preislámica.
Los eruditos relacionan este suceso con el comienzo del encargo de advertir públicamente, como indican los versículos de la sura al-Muddaththir. El llamamiento incluye glorificar a Allah, purificar las vestiduras y evitar la idolatría. La explicación de Abu Salama aclara que «ar-rijz» se refiere aquí a los ídolos; el pasaje no establece una discrepancia específica entre las cuatro escuelas jurídicas.
- Tómate en serio una nueva responsabilidad y, tras prepararte, da pasos concretos para cumplirla.
- Haz de la glorificación de Allah y de evitar la idolatría principios rectores de tus decisiones.
- Ante el miedo, busca el apoyo adecuado y luego retoma la tarea que se te ha confiado.
Esta narración sahih describe cómo comenzó la revelación al Profeta ﷺ y aporta contexto sobre el primer encuentro con el ángel.
Sahih al-Bukhari · #4955 (Sahih)Esta narración sahih de Aisha también aborda el comienzo de la revelación y complementa el relato sobre las primeras experiencias proféticas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.