Sahih al-Bukhari, hadiz 4953
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَنَا بِقَارِئٍ ". قَالَ " فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ اقْرَأْ. قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ. فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي. فَقَالَ {اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ} ". الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ {عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ} فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ " زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ". فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ " أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ". فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ. قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ. فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ. قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى. فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا. ذَكَرَ حَرْفًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ". قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا. ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Yahya, nos relató Al-Layz, de Uqayl, de Ibn Shihab, me relató Sa'id ibn Marwan, nos relató Muhammad ibn Abd al-Aziz ibn Abi Rizma, nos informó Abu Salih, Salmawayh, quien dijo: Me relató Abdullah, de Yunus ibn Yazid, quien dijo: Me informó Ibn Shihab que Urwa ibn Az-Zubayr le contó que Aisha, la esposa del Profeta ﷺ, dijo:
«Lo primero con lo que comenzó la revelación para el Mensajero de Allah ﷺ fueron las visiones veraces en sueños; no tenía ninguna visión sin que se cumpliera tan clara como la luz del alba. Luego se le hizo amable el retiro, por lo que solía ir a la cueva de Hira para dedicarse a la adoración —y el tahannuz significa la adoración— durante varias noches antes de regresar a su familia y proveerse de alimentos para ello. Luego volvía a Jadiya y se aprovisionaba de nuevo de manera similar, hasta que le llegó la Verdad mientras estaba en la cueva de Hira. Se le presentó el ángel y le dijo: '¡Lee!'. El Mensajero de Allah ﷺ respondió: 'No sé leer'. Dijo: 'Entonces me sujetó y me apretó hasta que sentí una gran angustia, luego me soltó y dijo: ¡Lee!. Respondí: No sé leer. Me sujetó y me apretó por segunda vez hasta que sentí una gran angustia, luego me soltó y dijo: ¡Lee!. Respondí: No sé leer. Me sujetó y me apretó por tercera vez hasta que sentí una gran angustia, luego me soltó y dijo: {¡Lee en el nombre de tu Señor, Quien ha creado! * Ha creado al hombre de un coágulo. * ¡Lee! Y tu Señor es el Más Generoso, * Quien enseñó por medio del cálamo, * enseñó al hombre lo que no sabía}'. Entonces el Mensajero de Allah ﷺ regresó con aquello temblando todo su cuerpo, entró donde estaba Jadiya y dijo: '¡Cubridme! ¡Cubridme!'. Lo cubrieron hasta que se le pasó el temor. Entonces dijo a Jadiya: '¡Oh Jadiya! ¿Qué me pasa? He temido por mi vida'. Y le contó lo sucedido. Jadiya le dijo: '¡No, al contrario! Recibe buenas nuevas. Por Allah, Allah nunca te deshonrará. Por Allah, tú mantienes los lazos de parentesco, dices la verdad, soportas las cargas, ayudas al necesitado, agasajas al invitado y asistes en las calamidades justas'. Luego Jadiya lo llevó ante Waraqa ibn Nawfal, hijo del tío paterno de Jadiya, hermano de su padre. Era un hombre que se había hecho cristiano en la época preislámica, escribía en árabe y transcribía del Evangelio en árabe tanto como Allah quería que escribiera. Era un anciano mayor que había perdido la vista. Jadiya le dijo: '¡Oh primo mío! Escucha a tu sobrino'. Waraqa preguntó: '¡Oh sobrino mío! ¿Qué has visto?'. El Profeta ﷺ le contó lo que había visto. Waraqa dijo: 'Este es el Namus (el arcángel Gabriel) que fue enviado a Moisés. ¡Ojalá fuera yo joven! ¡Ojalá estuviera vivo cuando eso ocurra!'. Mencionó algo más. El Mensajero de Allah ﷺ preguntó: '¿Acaso me expulsarán?'. Waraqa respondió: 'Sí, nadie ha traído jamás algo semejante a lo que tú has traído sin ser hostigado. Si llego a vivir hasta ese día, te apoyaré con un apoyo firme'. Poco después, Waraqa falleció y la revelación se interrumpió por un tiempo, lo cual entristeció profundamente al Mensajero de Allah ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La primera revelación comenzó con sueños verídicos y la llamada a leer.
Sueños que se cumplían claramente y que marcaron el comienzo de la preparación para la revelación.
Apartarse de la vida cotidiana para adorar a Allah en tranquilidad.
Nombre que Waraqa empleó para el ángel que trajo la revelación: Gabriel.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, señalan que los sueños verídicos anunciaron la llegada de la revelación y que los primeros versículos revelados fueron de la sura al-‘Alaq. Las palabras de Jadiya muestran que el buen carácter y servir a los demás son signos de virtud, mientras que la reacción de Waraqa subraya la intensa oposición que afrontan los profetas. El relato describe la historia profética y, por sí solo, no establece una norma particular para las cuatro escuelas jurídicas.
- En momentos de angustia, busca apoyo en una persona sabia y de confianza, como el Profeta ﷺ encontró apoyo en Jadiya.
- Haz práctico el buen carácter: mantén los lazos familiares, habla con sinceridad y ayuda a quienes lo necesitan.
- Al emprender una tarea valiosa, prepárate para la oposición y mantente firme en la verdad y la paciencia.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.