Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4955

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ‏}‏

Traducción

Nos relató Ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa: Aisha (que Allah esté complacido con ella) dijo:

«Lo primero con lo que se inició la revelación al Mensajero de Allah ﷺ fueron las visiones veraces. Luego se le presentó el ángel y le dijo: {¡Lee en el nombre de tu Señor, Quien ha creado! * Ha creado al hombre de un coágulo. * ¡Lee, que tu Señor es el Más Generoso!}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La revelación comenzó con sueños verídicos y la orden de leer.

Contexto y motivo

Aisha describe el comienzo de la revelación al Profeta ﷺ: primero mediante sueños verídicos, después de lo cual el ángel le trajo los primeros versículos de la sura al-‘Alaq.

Explicación de palabras difíciles
Sueños verídicos

Sueños que se cumplían y constituían una introducción verdadera a la revelación.

Lee

Una orden de recitar; las primeras palabras de los versículos revelados.

Coágulo de sangre

Una traducción de ‘alaq: algo que se adhiere; aquí describe una etapa temprana de la creación humana.

Qué extraen los eruditos

Eruditos clásicos como Ibn Hajar explican que los sueños verídicos prepararon el camino para la revelación transmitida por medio del ángel. Los versículos iniciales vinculan el conocimiento y la recitación con Allah, el Creador y el Generosísimo, y así marcan el comienzo de la misión profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza por aprender y leer en el nombre de Allah, y vincula el conocimiento con la adoración.
  2. Reflexiona sobre Allah como Creador y reconoce que el conocimiento humano depende de Él.
  3. Toma la revelación auténtica como guía para comprender la fe y la conducta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.