Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4960

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hassan ibn Hassanse lo narró a al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Traducción

Nos relató Hassan ibn Hassan, nos relató Hammam, de Qatada, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ le dijo a Ubayy:

«Allah me ha ordenado que te recite el Corán». Ubayy preguntó: «¿Allah me mencionó por mi nombre ante ti?». Respondió: «Allah te mencionó por tu nombre ante mí». Entonces Ubayy se puso a llorar. Dijo Qatada: Y fui informado de que le recitó: {Aquellos que no creyeron entre la Gente del Libro}...

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah honró a Ubayy ibn Kaʿb cuando el Profeta ﷺ mencionó su nombre.

Explicación de palabras difíciles
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, un compañero conocido por su conocimiento del Corán.

La gente de la Escritura

Término para las comunidades que recibieron una Escritura antes de la revelación del islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos ven en esto el mérito especial de Ubayy ibn Kaʿb y el honor que Allah le concedió. El llanto de Ubayy muestra cuánto conmovieron su corazón el Corán y la conciencia del favor divino. La narración también elogia enseñar el Corán a los demás y recitarlo ante ellos.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee el Corán con atención y reflexiona sobre las bendiciones que Allah concede en él y por medio de él.
  2. Comparte con los demás el conocimiento del Corán de manera respetuosa y alentadora.
  3. Deja que la emoción ante la fe y la revelación te impulse a la gratitud y la adoración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.