Sahih al-Bukhari, hadiz 4961
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Anas ibn Malik
- 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadise lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ". قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ " نَعَمْ ". قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ " نَعَمْ ". فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ.
Nos relató Áhmad ibn Abi Dawud, Abu Yáfar al-Munadi; nos relató Ruh; nos relató Saíd ibn Abi Aruba, de Qatada, de Anas ibn Málik: El Profeta de Allah ﷺ le dijo a Ubayy ibn Ka'b:
«Allah me ha ordenado que te recite el Corán». Él preguntó: «¿Allah me mencionó por mi nombre ante ti?». Respondió: «Sí». Preguntó: «¿He sido mencionado ante el Señor de los mundos?». Respondió: «Sí». Entonces sus ojos se llenaron de lágrimas.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah honró a Ubayy ibn Ka‘b al mencionarlo por su nombre.
Un compañero del Profeta ﷺ conocido por su conocimiento del Corán y su relación con él.
El Profeta ﷺ debía recitar el Corán a Ubayy por orden de Allah.
Los eruditos ven en esto la elevada posición de Ubayy ibn Ka‘b y el honor especial de conocer el Corán. Sus lágrimas muestran emoción y humildad cuando alguien comprende que Allah lo ha honrado. La narración elogia la emoción sincera al recordar a Allah, sin convertirla en un ritual prescrito ni en una obligación.
- Dedica cada día un tiempo a leer o escuchar el Corán con atención.
- Recibe el reconocimiento con gratitud y humildad, no con arrogancia.
- Deja que el conocimiento del Corán conmueva tu corazón y fortalezca tu vínculo con Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.