Sahih al-Bukhari, hadiz 4959
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ. " إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ {لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا} ". قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ " نَعَمْ ". فَبَكَى.
Nos narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ghundar, nos narró Shu'ba: Escuché a Qatada relatar de Anas ibn Malik —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ le dijo a Ubayy:
«Allah me ha ordenado que te recite: {Aquellos que no creyeron}». Él preguntó: «¿Y me mencionó por mi nombre?». El Profeta ﷺ respondió: «Sí». Entonces, Ubayy rompió en llanto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah hizo saber al Profeta ﷺ que había mencionado a Ubayy por su nombre.
Ubayy ibn Ka'b, un compañero conocido por su conocimiento del Corán.
Leer o pronunciar un texto en voz alta.
Sura al-Bayyina, que comienza con las palabras «Quienes no creen».
Los eruditos señalan que mencionar a Ubayy por su nombre fue un honor especial para él y subraya su elevada posición entre los compañeros. La emoción de Ubayy muestra hasta qué punto la reverencia por Allah y Su revelación puede conmover a una persona. La tradición también destaca el esmero con que el Profeta ﷺ transmitía la revelación.
- Lee y aprende el Corán prestando atención a su significado y con un corazón sincero.
- Expresa tu aprecio por quienes se dedican al conocimiento y la enseñanza del Corán.
- Deja que la emoción que suscitan las palabras de Allah te impulse a tener más reverencia y a obrar bien.
Esta tradición sahih también relata que Allah ordenó al Profeta ﷺ recitar la sura a Ubayy.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Esta tradición transmitida por Anas trata de la misma orden y ofrece una versión complementaria del suceso.
Sahih al-Bukhari · #4474 (Sahih)Esta tradición sahih trata de un compañero a quien el Profeta ﷺ enseñó un versículo coránico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.