Sahih al-Bukhari, hadiz 4962
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ، لِرَجُلٍ أَجْرٌ، وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ، وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ، فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ، فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ، كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ، وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ، وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ فَهْىَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ، وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِئَاءً وَنِوَاءً فَهْىَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ. فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ. قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}
Nos narró Ismaíl ibn Abdallah, nos narró Malik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Salih as-Samman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Los caballos son para tres personas: para un hombre son recompensa, para otro son protección y sobre otro son una carga. En cuanto a aquel para quien son recompensa, es el hombre que los ata en el sendero de Allah y les deja una cuerda larga en un prado o jardín; todo lo que coman en ese prado o jardín durante su estancia le será contado como buenas acciones. Y si rompieran su cuerda y galoparan por una o dos colinas, sus huellas y estiércol serían buenas acciones para él. Y si pasaran por un río y bebieran de él sin que él tuviera la intención de darles de beber, eso también le sería contado como buenas acciones; así pues, ese caballo es para dicho hombre una fuente de recompensa. Y un hombre que los ata para ganarse el sustento y mantener su dignidad, sin olvidar el derecho de Allah sobre sus cuellos ni sus lomos, entonces ese caballo es para él una protección. Pero un hombre que los ata por orgullo, presunción y hostilidad, entonces ese caballo es sobre él una carga». Se le preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre los asnos, y respondió: «Allah no me ha revelado nada específico sobre ellos excepto este versículo general y abarcador: {Así que quien haga el bien equivalente al peso de un átomo, lo verá. * Y quien haga el mal equivalente al peso de un átomo, lo verá}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La intención determina si tener un caballo aporta recompensa, protección o pecado.
Dedicado a un propósito que complace a Allah, como servir y proteger a la comunidad.
Un medio que protege a una persona del pecado y la necesidad cuando cumple sus obligaciones hacia Allah.
La limosna obligatoria que, bajo ciertas condiciones, se debe sobre determinados bienes.
Los eruditos clásicos deducen de este texto que la recompensa está ligada a la intención sincera y al uso de los medios para hacer el bien: incluso el pastar y beber del caballo pueden ser recompensados. Ese mismo bien puede servir de protección cuando alguien se gana la vida con él y cumple los derechos de Allah, pero puede acarrear pecado si se usa para presumir, por arrogancia o con hostilidad. El versículo final sobre la más pequeña de las buenas y malas acciones subraya que nada escapa al juicio de Allah. El pasaje menciona el zakat como ejemplo de un derecho; por sí solo, no constituye una exposición completa de las normas del zakat sobre los caballos.
- Al adquirir bienes y realizar un trabajo, examina qué propósito persigues y si respetas en ello los derechos de Allah.
- Utiliza los medios que tienes para fines beneficiosos y sinceros, y evita presumir, la arrogancia y la hostilidad.
- Toma en serio incluso los actos pequeños: el uso cotidiano de los bienes también puede aportar recompensa si la intención es buena.
Esta narración presenta la misma clasificación de los caballos según recompensa, protección y carga, y así aclara la idea central de este texto.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)El hadiz sobre las intenciones ayuda a entender por qué el propósito para el que alguien tiene un caballo determina el resultado moral.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.