Sahih al-Bukhari, hadiz 4963
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Huraira
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ فَقَالَ " لَمْ يُنْزَلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}".
Nos relató Yahya ibn Sulaimán, quien dijo: Me relató Ibn Wahb, quien dijo: Me informó Málik, de Zaid ibn Aslam, de Abu Sálih as-Sammán, de Abu Huraira, que Allah esté complacido con él: Se le preguntó al Profeta ﷺ sobre los asnos, y respondió:
«No se me ha revelado nada específico sobre ellos excepto este versículo general y abarcador: {Así pues, quien haga el peso de un átomo de bien, lo verá. Y quien haga el peso de un átomo de mal, lo verá}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Zelfs de kleinste goede en slechte daad zal zichtbaar worden.
Una imagen de una cantidad extremadamente pequeña; ni siquiera una acción tan insignificante queda oculta.
Un versículo que, en términos generales, abarca las acciones buenas y malas, tanto pequeñas como grandes.
Los eruditos deducen de este versículo que Allah exige cuentas con justicia y no deja que se pierda ninguna acción, por pequeña que sea. La referencia a los asnos muestra que la promesa general del versículo también responde a una pregunta sobre la que no se había revelado una revelación específica. Esto no significa que todas las acciones tengan la misma recompensa o castigo: la revelación también describe la fe, la intención, el arrepentimiento y la misericordia de Allah.
- Realiza también buenas acciones pequeñas, como dirigirte amablemente a alguien u ofrecer ayuda.
- No permitas que pequeñas faltas se repitan por descuido; pide perdón a Allah y repara lo que puedas.
- Trata a los demás con justicia, incluso cuando parezca que nadie observa lo que haces.
Esta narración sahih también transmite el relato de Abu Huraira sobre la pregunta acerca de los asnos y el versículo integral sobre las acciones más pequeñas.
Sahih al-Bukhari · #4961 (Sahih)Esta narración sahih concuerda con los versículos sobre la rendición de cuentas y concreta el significado de la justicia divina en el Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.