Sahih al-Bukhari, hadiz 4967
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا " سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ".
Nos relató Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos relató Abu Al-Ahwas, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Después de que le fue revelada al Profeta ﷺ la sura {Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria}, no realizó ninguna oración sin decir en ella: 'Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (¡Glorificado seas, Señor nuestro, y alabado! ¡Oh Allah, perdóname!)».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah en sus oraciones después de la revelación de la sura An-Nasr.
Gloria a Ti, Señor nuestro, y a Ti pertenece toda alabanza.
Oh Allah, perdóname.
La sura que comienza con las palabras: «Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria».
Los eruditos clásicos explican que, tras la revelación de la sura An-Nasr, el Profeta ﷺ alababa a Allah y le pedía perdón durante sus oraciones. La narración destaca que la adoración va unida a la humildad y al arrepentimiento. Los eruditos consideran estas palabras una súplica dentro de la oración; no son una parte fija que deba recitarse obligatoriamente en cada postura de la oración.
- Dedica tiempo en tus oraciones a alabar a Allah y a pedirle perdón con sinceridad.
- Que el éxito te haga humilde y te recuerde que la ayuda y la victoria provienen de Allah.
- Aprende la súplica «Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» y profundiza en su significado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.