Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4967

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Al-Hasan ibn Ar-Rabi', nos relató Abu Al-Ahwas, de Al-A'mash, de Abu Ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:

«Después de que le fue revelada al Profeta ﷺ la sura {Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria}, no realizó ninguna oración sin decir en ella: 'Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li' (¡Glorificado seas, Señor nuestro, y alabado! ¡Oh Allah, perdóname!)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah en sus oraciones después de la revelación de la sura An-Nasr.

Explicación de palabras difíciles
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Gloria a Ti, Señor nuestro, y a Ti pertenece toda alabanza.

Allahumma ighfir li

Oh Allah, perdóname.

Sura An-Nasr

La sura que comienza con las palabras: «Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria».

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que, tras la revelación de la sura An-Nasr, el Profeta ﷺ alababa a Allah y le pedía perdón durante sus oraciones. La narración destaca que la adoración va unida a la humildad y al arrepentimiento. Los eruditos consideran estas palabras una súplica dentro de la oración; no son una parte fija que deba recitarse obligatoriamente en cada postura de la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo en tus oraciones a alabar a Allah y a pedirle perdón con sinceridad.
  2. Que el éxito te haga humilde y te recuerde que la ayuda y la victoria provienen de Allah.
  3. Aprende la súplica «Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» y profundiza en su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.