Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4968

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Traducción

Nos relató Uzmán ibn Abi Shaiba, nos relató Yarir, de Mansur, de Abu ad-Duha, de Masruq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ solía decir con frecuencia en su inclinación y postración:

«Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li» (¡Glorificado seas, oh Allah, Señor nuestro, y alabado seas! ¡Oh Allah, perdóname!). Así interpretaba el Corán.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ pedía perdón a Allah durante la inclinación y la postración.

Explicación de palabras difíciles
Rukūʿ

La inclinación durante la oración.

Sujūd

La postración en la que la frente toca el suelo.

Subḥānaka

Estás por encima de toda imperfección.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan esta súplica con los versículos al final de la sura an-Nasr, donde se ordena glorificar a Allah y pedirle perdón. Las palabras «yetaʾawwal al-Qurʾān» indican que el Profeta ﷺ actuaba conforme al significado y la orientación del Corán. Los eruditos deducen de ello que la glorificación y las súplicas durante la inclinación y la postración están prescritas; las escuelas jurídicas analizan las formulaciones exactas y las súplicas recomendadas para esas posturas.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica tiempo durante la oración a glorificar a Allah y pedirle perdón con sinceridad.
  2. Aprende el significado de las palabras de la oración para pronunciar la alabanza y las súplicas con mayor conciencia.
  3. Deja que el Corán guíe tu adoración y tus actos cotidianos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.