Sahih al-Bukhari, hadiz 4966
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.
Nos relató Yaqub ibn Ibrahim, nos relató Hushaim, nos relató Abu Bishr, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo acerca de Al-Káuzar:
«Es el bien que Allah le otorgó». Abu Bishr dijo: «Le pregunté a Sa'id ibn Yubair: “Pero la gente afirma que es un río en el Paraíso”. Sa'id respondió: “El río que está en el Paraíso forma parte del bien que Allah le otorgó”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Kawthar abarca todo el bien que Allah concedió al Profeta ﷺ.
La abundancia de bienes que Allah concedió al Profeta ﷺ; entre ellos se encuentra un río en el Paraíso.
Un erudito de las primeras generaciones y transmisor que difundió la explicación de Ibn Abbas.
Ibn Abbas atribuye a Al-Kawthar un significado amplio: todo el bien que Allah concedió al Profeta ﷺ. Sa'id ibn Jubayr aclara que el río del Paraíso es una parte de ello. Así, la explicación relaciona el sentido amplio del término coránico con la promesa específica de un río.
- Reconoce las muchas formas de bien que Allah concede y dale gracias por ellas.
- Lee con cuidado las explicaciones del Corán: un significado amplio también puede abarcar una bendición específica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.