Sahih al-Bukhari, hadiz 4970
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ يُدْخِلُنِي مَعَ أَشْيَاخِ بَدْرٍ، فَكَأَنَّ بَعْضَهُمْ وَجَدَ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ لِمَ تُدْخِلُ هَذَا مَعَنَا وَلَنَا أَبْنَاءٌ مِثْلُهُ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ مِنْ حَيْثُ عَلِمْتُمْ. فَدَعَا ذَاتَ يَوْمٍ ـ فَأَدْخَلَهُ مَعَهُمْ ـ فَمَا رُئِيتُ أَنَّهُ دَعَانِي يَوْمَئِذٍ إِلاَّ لِيُرِيَهُمْ. قَالَ مَا تَقُولُونَ فِي قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} فَقَالَ بَعْضُهُمْ أُمِرْنَا نَحْمَدُ اللَّهَ وَنَسْتَغْفِرُهُ، إِذَا نُصِرْنَا وَفُتِحَ عَلَيْنَا. وَسَكَتَ بَعْضُهُمْ فَلَمْ يَقُلْ شَيْئًا فَقَالَ لِي أَكَذَاكَ تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ لاَ. قَالَ فَمَا تَقُولُ قُلْتُ هُوَ أَجَلُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْلَمَهُ لَهُ، قَالَ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} وَذَلِكَ عَلاَمَةُ أَجَلِكَ {فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}. فَقَالَ عُمَرُ مَا أَعْلَمُ مِنْهَا إِلاَّ مَا تَقُولُ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abu Awana, de Abu Bishr, de Saíd ibn Yubair, de Ibn Abbás, quien dijo:
«Umar solía hacerme entrar con los ancianos de Badr, y parece que algunos de ellos sintieron algo en sus corazones y dijeron: “¿Por qué haces entrar a este muchacho con nosotros si tenemos hijos como él?”. Umar respondió: “Es por lo que ya sabéis de su posición”. Un día los convocó y me hizo entrar con ellos; y creo que aquel día no me llamó sino para mostrarles mi conocimiento. Entonces preguntó: “¿Qué decís sobre la palabra de Allah, Altísimo sea: {Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria}?”. Algunos respondieron: “Se nos ha ordenado alabar a Allah y pedir Su perdón cuando seamos auxiliados y se nos conceda la victoria”. Otros guardaron silencio y no dijeron nada. Entonces me preguntó: “¿Dices tú lo mismo, oh Ibn Abbás?”. Respondí: “No”. Dijo: “¿Y qué dices entonces?”. Respondí: “Es el plazo del Mensajero de Allah ﷺ que Allah le dio a conocer. Dijo: {Cuando llegue el auxilio de Allah y la victoria}, y esa es la señal de tu término; {glorifica las alabanzas de tu Señor y pide Su perdón, pues Él acepta el arrepentimiento}”. Entonces Umar dijo: “No sé de ella más que lo que tú has dicho”.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sura an-Nasr anunció que la misión del Profeta ﷺ estaba próxima a completarse.
Compañeros que participaron en la batalla de Badr.
Indicio de que la vida del Profeta ﷺ se acercaba a su fin.
Nombre de Allah: acepta el arrepentimiento sincero de Sus siervos.
Comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, deducen de este relato que Omar reconoció el conocimiento de Ibn Abbas y lo incluyó entre compañeros experimentados a pesar de su juventud. La sura no solo señala la victoria y el mandato de glorificar a Allah y pedirle perdón, sino que, según Ibn Abbas, también indica el próximo fallecimiento del Profeta ﷺ. Además, el relato destaca que, al valorar la contribución de una persona, el conocimiento y la perspicacia pesan más que la edad.
- Ten en cuenta el conocimiento y la perspicacia al asignar responsabilidades o dar la palabra, incluso a una persona joven.
- Haz del éxito una ocasión para glorificar a Allah y pedirle perdón.
- Escucha atentamente las distintas interpretaciones del Corán y fundamenta tus respuestas en el conocimiento.
Este relato también transmite la explicación de Ibn Abbas sobre la sura an-Nasr y su indicación de que se acercaba el final del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #4971 (Sahih)Este relato también aborda la interpretación de Ibn Abbas de la revelación como anuncio de que la misión profética llegaba a su plenitud.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.