Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4971

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ‏}‏ وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ‏"‏‏.‏ قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ‏}‏ وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Traducción

Nos narró Yusuf ibn Musa, nos narró Abu Usama, nos narró Al-A'mash, nos narró Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: Cuando se reveló el versículo: {Y advierte a tus parientes más cercanos} y a tu gente escogida de entre ellos, el Mensajero de Allah ﷺ salió hasta subir al monte Safa y gritó:

«¡Oh, mañana!». Dijeron: «¿Quién es este?», y se reunieron junto a él. Entonces dijo: «Decidme, si os informara que una caballería va a salir por la falda de esta montaña, ¿me creeríais?». Respondieron: «Nunca te hemos conocido mentiroso». Dijo: «En verdad, soy para vosotros un advertidor claro ante un castigo severo». Abu Lahab exclamó: «¡Que perezcas! ¿Acaso nos has reunido solo para esto?». Luego se levantó y se marchó. Entonces se reveló: {Perezcan las manos de Abu Lahab y perezca él}. Así fue como lo recitó Al-A'mash aquel día.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió abiertamente a sus parientes y apeló a su veracidad.

Contexto y motivo

Tras revelarse la orden de advertir a los parientes más cercanos, el Profeta ﷺ subió a As-Safa y convocó a la gente. Sus miembros de la tribu confirmaron que nunca lo habían oído mentir; Abu Lahab rechazó su advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Alerta de peligro al amanecer

Una llamada árabe de emergencia para advertir a la gente de un peligro inminente.

As-Safa

Una colina de La Meca desde la que el Profeta ﷺ se dirigió a la gente.

Parientes más cercanos

Los familiares y miembros de la tribu más próximos a una persona.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que la invitación a Allah puede comenzar con una advertencia clara dirigida al entorno más cercano, sin limitar a la familia el mensaje más amplio. El Profeta ﷺ fundamentó su advertencia en su conocida veracidad y habló abiertamente, incluso cuando su tío lo insultó. El pasaje también subraya que los lazos familiares no eximen a nadie de la responsabilidad por su respuesta a la verdad.

Enseñanzas para hoy
  1. Comienza una exhortación importante con cuidado y claridad, dirigiéndote a quienes están bajo tu responsabilidad.
  2. Cultiva la confianza siendo sincero en tus conversaciones cotidianas; la credibilidad ayuda a que un mensaje difícil sea mejor recibido.
  3. Mantente respetuoso y firme cuando otros rechacen una advertencia sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.