Sahih al-Bukhari, hadiz 4969
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Abdullah ibn Abu Shaybase lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ.
Nos relató Abdullah ibn Abi Shaiba, nos relató Abdurrahman, de Sufyan, de Habib ibn Abi Zabit, de Said ibn Yubair, de Ibn Abbas: Umar (que Allah esté complacido con él) les preguntó sobre el dicho del Altísimo: {Cuando llegue la ayuda de Allah y la victoria}. Ellos respondieron:
«La conquista de ciudades y palacios». Entonces dijo: «¿Y tú qué dices, oh Ibn Abbas?». Respondió: «Es un plazo o una parábola dada a Muhammad ﷺ; se le anunció su propia muerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La sura an-Nasr anunció al Profeta ﷺ que se acercaba el final de su vida.
La ayuda y el apoyo de Allah.
La victoria; en la explicación citada se refiere a la victoria y a la culminación del mensaje.
Una indicación de que se acercaba el final de la vida del Profeta ﷺ.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar en su comentario de Sahih al-Bujari, relacionan la explicación de Ibn Abbas con la culminación de la misión profética y la muerte próxima del Profeta ﷺ. Las respuestas de los demás presentes mencionan las conquistas visibles; Ibn Abbas aclara el significado más profundo. Esta tradición destaca que los versículos del Corán pueden contener varias enseñanzas relacionadas y que la perspicacia y el conocimiento son importantes para interpretarlos. Por sí sola, no constituye una norma jurídica práctica de la que las cuatro escuelas de jurisprudencia deduzcan un dictamen específico.
- Lee atentamente los versículos del Corán y busca, además de su significado manifiesto, la enseñanza que ofrecen para tu vida.
- Dedica tiempo a alabar a Allah y pídele perdón cada día.
- Usa el conocimiento y la humildad para escuchar las ideas de los demás.
Esta tradición cuenta que Umar hizo que Ibn Abbas se sentara entre los miembros de su consejo y valoraba su conocimiento del Corán.
Sahih al-Bukhari · #4967 (Sahih)La tradición transmitida por Aisha relaciona la revelación de la sura con las frecuentes alabanzas y peticiones de perdón del Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.