Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4972

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Salamse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى ‏"‏ يَا صَبَاحَاهْ ‏"‏‏.‏ فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏ إِلَى آخِرِهَا‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Salam, nos informó Abu Muawiya, nos narró Al-A'mash, de Amr ibn Murra, de Sa'id ibn Yubair, de Ibn Abbas: Que el Profeta ﷺ salió hacia Al-Batha', subió a la montaña y gritó:

«¡Oh, mañana!». Entonces los coraichitas se reunieron ante él. Él dijo: «¿Qué opináis? Si os informara que un enemigo va a atacaros por la mañana o por la tarde, ¿me creeríais?». Dijeron: «Sí». Dijo: «Pues yo soy para vosotros un advertidor claro de un castigo severo que se avecina». Abu Lahab dijo: «¿Para esto nos has reunido? ¡Que perezcas!». Entonces Allah, Exaltado sea, reveló: {¡Perezcan las manos de Abu Lahab!} hasta el final de la sura.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ advirtió a los Quraysh del castigo que se avecinaba.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ reunió a los Quraysh en Al-Batha' y los advirtió de un severo castigo. Después del insulto de Abu Lahab, fue revelada la sura al-Masad.

Explicación de palabras difíciles
¡Oh, Sabahah!

Un grito en voz alta para advertir urgentemente a la gente de un peligro.

Al-Batha'

Un lugar cerca de La Meca donde el Profeta ﷺ reunió a la gente.

Un advertidor claro

Alguien que comunica un mensaje con claridad y advierte de sus consecuencias.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el comienzo de la advertencia pública a los miembros más cercanos de la tribu, tal como ordena el Corán. El Profeta ﷺ comenzó con una comparación que los Quraysh reconocían como fiable y luego expuso su mensaje. Los eruditos deducen de ello que quien invita al islam puede hablar con claridad y de una manera adecuada a su público; el insulto de Abu Lahab no cambió el deber de transmitir el mensaje.

Enseñanzas para hoy
  1. Transmite con claridad las advertencias importantes y elige palabras que tu público entienda.
  2. No permitas que el rechazo o los insultos te aparten de comunicar un mensaje sincero y cuidadoso.
  3. Antes de rechazar una advertencia grave, verifica la fiabilidad de quien la transmite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.