Sahih al-Bukhari, hadiz 4980
Narrado por Usama bin Zaid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Usama bin Zaid
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أُنْبِئْتُ أَنَّ جِبْرِيلَ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ أُمُّ سَلَمَةَ فَجَعَلَ يَتَحَدَّثُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُمِّ سَلَمَةَ " مَنْ هَذَا ". أَوْ كَمَا قَالَ قَالَتْ هَذَا دِحْيَةُ. فَلَمَّا قَامَ قَالَتْ وَاللَّهِ مَا حَسِبْتُهُ إِلاَّ إِيَّاهُ حَتَّى سَمِعْتُ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُخْبِرُ خَبَرَ جِبْرِيلَ أَوْ كَمَا قَالَ، قَالَ أَبِي قُلْتُ لأَبِي عُثْمَانَ مِمَّنْ سَمِعْتَ هَذَا. قَالَ مِنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ.
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Mu'tamir, quien dijo: Escuché a mi padre narrar de Abu Uzmán, quien dijo: Fui informado que Yibril vino al Profeta ﷺ mientras Umm Salama estaba con él. Comenzó a hablar con el Profeta, y este preguntó a Umm Salama:
«¿Quién es este?», o algo similar. Ella respondió: «Es Dihya». Cuando se levantó para irse, ella dijo: «¡Por Allah! No pensé que fuera nadie más que él, hasta que escuché el sermón del Profeta ﷺ informando sobre la visita de Yibril», o algo similar. Mi padre dijo: Le pregunté a Abu Uzmán: «¿De quién escuchaste esto?». Respondió: «De Usama ibn Zaid».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umm Salama no reconoció a Yibril bajo la apariencia de Dihya.
El ángel que transmitía la revelación de Alá a los profetas.
Dihya al-Kalbi, un compañero conocido por su apuesto aspecto.
Los eruditos deducen de este relato que Yibril podía presentarse ante las personas con forma humana. Umm Salama no lo reconoció de inmediato y creyó que era Dihya; después, el Profeta ﷺ aclaró que era Yibril. La narración describe un acontecimiento y, por sí sola, no establece una norma para una práctica religiosa específica.
- No saques conclusiones precipitadas basándote en las apariencias; pide aclaraciones.
- Comparte los relatos religiosos con cuidado y distingue lo que observaste personalmente de lo que oíste de otra persona.
- Mantente abierto a conocimientos que corrijan tu primera impresión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.