Sahih al-Bukhari, hadiz 4978
Narrado por Aisha and Ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، وَابْنُ، عَبَّاسٍ رضى الله عنهم قَالاَ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ عَشْرَ سِنِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ الْقُرْآنُ وَبِالْمَدِينَةِ عَشْرَ سِنِينَ
Nos narró Ubaidullah ibn Musa, de Shaiban, de Yahya, de Abu Salama, quien dijo: Me informaron Aisha e Ibn Abbas (que Allah esté complacido con ellos), diciendo: El Profeta ﷺ permaneció en La Meca diez años, durante los cuales se le revelaba el Corán, y en Medina otros diez años.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recibió la revelación durante diez años en La Meca y diez años en Medina.
Revelado por Allah al Profeta ﷺ.
Las dos ciudades que designan los períodos mequí y medinense de la revelación.
Los eruditos clásicos utilizan este relato para describir la duración de la revelación en los dos períodos de la misión profética. La mención de diez años en cada ciudad ofrece una cifra aproximada; otros relatos señalan trece años de estancia en La Meca. Los eruditos explican esta diferencia, entre otras razones, por los distintos métodos de cómputo y redondeo. El relato no establece ningún mandato ni prohibición específicos.
- Estudia el Corán teniendo en cuenta los períodos mequí y medinense para comprender mejor el contexto.
- Sé cuidadoso con las fechas y reconoce que los relatos a veces expresan de forma aproximada la duración de un mismo período.
- Comparte conocimientos sobre la sira indicando claramente las fuentes y mostrando respeto por los eruditos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.