Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4991

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Sa'id ibn 'Ufair, quien dijo: Me relató Al-Layz, quien dijo: Me relató 'Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me relató 'Ubaidullah ibn Abdullah que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le narró que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yibril me recitó el Corán en una sola modalidad, pero yo le pedí que lo repitiera de otra forma, y no dejé de solicitarle más y él de añadirme, hasta que llegó a siete modalidades».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Corán fue recitado ante el Profeta ﷺ en siete formas de lectura reveladas.

Explicación de palabras difíciles
harf

Una forma de lectura o recitación; los eruditos han explicado su significado exacto.

siete ahruf

Siete formas permitidas por Allah en las que se reveló y recitó el Corán. No son lo mismo que las siete qira’at conocidas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que las distintas ahruf facilitaron la recitación a la comunidad sin menoscabar el origen divino del Corán. Distinguen las siete ahruf de las qira’at canónicas conocidas posteriormente; las escuelas jurídicas reconocen como válida la recitación coránica transmitida de forma establecida y recitan en la oración conforme a sus reglas.

Enseñanzas para hoy
  1. Aprende a recitar el Corán con un maestro fiable y siguiendo una lectura reconocida.
  2. Trata con respeto las diferencias entre recitaciones válidas y evita las críticas infundadas.
  3. Dedica tiempo cada día a recitar el Corán y pide a Allah guía y misericordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.