Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4990

Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Bara ibn Azib

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Traducción

Nos relató Ubaidullah ibn Musa, de Israel, de Abu Ishaq, de Al-Bara', quien dijo: Cuando se reveló el versículo:

«No son iguales los creyentes que permanecen sentados y aquellos que luchan en el camino de Allah», el Profeta ﷺ dijo: «Llamadme a Zaid y que traiga la tablilla, el tintero y la escápula —o la escápula y el tintero—». Luego ordenó: «Escribe: No son iguales los creyentes que permanecen sentados...». En ese momento, detrás del Profeta ﷺ estaba Amr ibn Umm Maktum, el ciego, quien preguntó: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Qué me ordenas hacer? Pues soy un hombre ciego». Entonces se reveló en su lugar: «No son iguales los creyentes que permanecen sentados» en el camino de Allah «excepto aquellos que tienen alguna discapacidad».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Una excepción revelada protege a los creyentes que tienen una limitación válida.

Contexto y motivo

Cuando fue revelada la aleya 4:95, el compañero ciego Amr ibn Umm Maktum ﷺ preguntó cómo se aplicaba a él la exhortación. Entonces se reveló la excepción para las personas con una limitación.

Explicación de palabras difíciles
Al-lawh

Una tablilla sobre la que se escribía la revelación.

Ad-dawāt

Un tintero que utilizaba el escriba.

Ghayr uli al-darar

Excepto quienes no podían participar debido a una limitación válida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la revelación se registraba cuidadosamente y que el Corán contempla a quienes no pueden participar en una determinada tarea por una limitación. El pasaje distingue entre quienes se quedan atrás sin una razón válida y quienes no pueden hacerlo. No establece una exención general de todas las obligaciones religiosas; su aplicación depende de la naturaleza de la obligación y de la limitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Evalúa el esfuerzo de cada persona teniendo en cuenta sus capacidades y limitaciones.
  2. Registra cuidadosamente los conocimientos importantes y verifica el texto antes de transmitirlo.
  3. Cuando una exhortación general afecta a alguien con una limitación válida, busca la aclaración que ofrece la propia revelación.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.