Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4989

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Ibn as‑Sabbaq

Sahih (fiable)
  1. 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Yahya ibn Bukair, nos relató Al-Laiz, de Yunus, de Ibn Shihab, que Ibn As-Sabbaq dijo: Zaid ibn Zabit dijo:

«Abu Bakr —que Allah esté complacido con él— me mandó llamar y me dijo: 'Tú solías escribir la Revelación para el Mensajero de Allah ﷺ, así que busca el Corán (y recopílalo)'. Entonces me puse a buscarlo hasta que encontré los dos últimos versículos de la Sura At-Tawba en poder de Abu Juzaima Al-Ansari, y no los hallé con nadie más que con él: {Ciertamente, se os ha presentado un Mensajero de entre vosotros mismos; le resulta penoso que sufráis daño...} hasta el final».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abu Bakr hizo recopilar cuidadosamente el Corán junto con Zayd ibn Thabit.

Contexto y motivo

Tras el fallecimiento del Profeta ﷺ, Abu Bakr encargó recopilar el Corán. Zayd ibn Thabit, quien había escrito la revelación, reunió cuidadosamente los versículos. La transmisión misma menciona el motivo de esta labor.

Explicación de palabras difíciles
Revelación

El mensaje de Allah comunicado al Profeta ﷺ.

Sura At-Tawbah

La novena sura del Corán.

Mushaf

Un ejemplar escrito que reúne el Corán.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que la primera recopilación del Corán se basó cuidadosamente tanto en anotaciones escritas como en transmisiones fiables. Se eligió a Zayd ibn Thabit para esta tarea por su experiencia escribiendo la revelación. Que encontrara los versículos junto a Abu Khuzayma no significa que el Corán dependiera únicamente de una persona: los eruditos explican que se trató del hallazgo de un testimonio escrito conforme a las estrictas condiciones de la recopilación.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica cuidadosamente los textos importantes mediante fuentes y testimonios fiables.
  2. Pon tus conocimientos y habilidades al servicio de la fe y de la comunidad.
  3. Colabora con precisión en las tareas importantes y documenta cuidadosamente los hallazgos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.