Sahih al-Bukhari, hadiz 4993
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ. قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ. قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا. وَلَوْ نَزَلَ. لاَ تَزْنُوا. لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا. لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ {بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ} وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ. قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ.
Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham ibn Yusuf, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Y me informó Yusuf ibn Mahik, quien dijo: Estaba yo con Aisha, la Madre de los Creyentes —que Allah esté complacido con ella—, cuando llegó un hombre de Irak y preguntó:
«¿Cuál es el mejor sudario?». Ella respondió: «¡Que Allah tenga misericordia de ti! ¿Qué más da eso?». Él dijo: «¡Oh Madre de los Creyentes! Muéstrame tu ejemplar del Corán». Ella preguntó: «¿Para qué?». Él respondió: «Para poder compilar y ordenar el Corán según él, pues la gente lo recita sin seguir el orden de las suras». Aisha dijo: «¿Y qué importa qué parte leas primero? Lo primero que se reveló fue una sura de Al-Mufassal en la que se mencionaban el Paraíso y el Fuego. Cuando la gente abrazó el Islam, se revelaron los versículos sobre lo lícito y lo ilícito. Si lo primero que se hubiera revelado hubiese sido: 'No bebáis vino', habrían dicho: 'Nunca dejaremos el vino'. Y si se hubiera revelado: 'No cometáis adulterio', habrían dicho: 'Nunca dejaremos el adulterio'. Ciertamente, se revelaron versículos en La Meca a Muhammad ﷺ mientras yo era aún una niña que jugaba: {¡Pero la Hora es su cita señalada, y la Hora será más grave y más amarga!} (54:46). Y no se revelaron la Sura Al-Baqara ni la Sura An-Nisa sino estando yo con él». Entonces ella sacó su ejemplar del Corán y le dictó los versículos de las suras en su orden correcto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Corán fue revelado gradualmente para formar los corazones y los hábitos.
La serie de suras más breves de la parte final del Corán.
Lo que la ley islámica permite y prohíbe.
Un ejemplar escrito del Corán.
Los eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden de las palabras de Aisha que la revelación primero fortaleció a la gente mediante la fe, la vida futura y la exhortación, y que después llegaron las normas sobre lo permitido y lo prohibido. Esto muestra la sabiduría de formar a las personas gradualmente; no significa que las prohibiciones fueran temporales. Su respuesta sobre el orden también subraya que el orden en que alguien lee no determina qué sura fue revelada primero. Luego ayudó al visitante con la disposición de las suras en su mushaf.
- Fortalece primero tu fe y comprensión, y luego construye paso a paso cambios duraderos en tu conducta.
- Explica las normas islámicas con sabiduría y teniendo en cuenta el desarrollo de quien aprende.
- Distingue entre el orden en que lees el Corán y el orden en que fueron revelados los versículos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.