Sahih al-Bukhari, hadiz 4998
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Khalid ibn Yazidse lo narró a al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
- 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ {فِيهِ}
Nos relató Jálid ibn Yazid, nos relató Abu Bakr, de Abu Hasín, de Abu Sálih, de Abu Huraira, quien dijo:
«El Profeta ﷺ repasaba el Corán con Yibril una vez cada año, pero en el año en que falleció lo repasó con él dos veces. Solía hacer i'tikaf diez días cada año, pero en el año de su fallecimiento hizo i'tikaf veinte días».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Yibril repasó el Corán con el Profeta ﷺ dos veces durante su último año.
Periodo de adoración y retiro en la mezquita, generalmente durante los últimos días de Ramadán.
Yibril y el Profeta ﷺ recitaban y repasaban juntos el Corán.
Los eruditos consideran que el repaso anual confirma el cuidado puesto en preservar y transmitir el Corán con precisión. Los comentaristas clásicos relacionan el hecho de que Yibril y el Profeta ﷺ lo repasaran dos veces durante el último año con la especial importancia de ese año. El relato también muestra que el i'tikaf durante Ramadán era una práctica establecida del Profeta ﷺ; lo habitual era que durara diez días, mientras que ese último año permaneció veinte días.
- Reserva momentos fijos durante Ramadán para leer y repasar el Corán con atención.
- Haz espacio para el retiro y la adoración, incluso si no puedes cumplir todo el periodo de i'tikaf.
- Repasa lo que aprendes y verifica tu recitación con alguien que conozca bien el Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.