Sahih al-Bukhari, hadiz 4997
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Qaza'ase lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ.
Nos relató Yahya ibn Qaza'a, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de Az-Zuhri, de Ubaidullah ibn Abdullah, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, quien dijo: El Profeta ﷺ era la persona más generosa en el bien, y alcanzaba su máxima generosidad durante el mes de Ramadán, porque Yibril solía reunirse con él cada noche del mes de Ramadán hasta que este terminaba, y el Mensajero de Allah ﷺ le recitaba el Corán. Cuando Yibril se reunía con él, era aún más generoso en el bien que el viento desatado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ era especialmente generoso en Ramadán debido a su relación con el Corán.
El Profeta ﷺ recitaba el Corán ante Yibril y lo repasaba con él.
Una imagen de una generosidad rápida, amplia y extendida.
Eruditos clásicos, entre ellos Ibn Hayar, señalan que el encuentro con Yibril y el repaso del Corán fortalecían la generosidad del Profeta ﷺ durante Ramadán. La narración anima a aumentar la caridad, la bondad y la recitación del Corán en este mes. También enseña que el conocimiento y la adoración pueden manifestarse en el cuidado de los demás.
- Elige en Ramadán un momento fijo para leer el Corán y reflexionar sobre su significado.
- Haz concreta la generosidad: comparte comida, da caridad o ayuda a alguien que necesite apoyo.
- Deja que tu relación con el Corán te impulse a mostrar más bondad y a servir a los demás.
Esta narración menciona que Yibril repasaba el Corán con el Profeta ﷺ cada año y que esto ocurrió dos veces en su último año.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)Esta narración describe el encuentro de Yibril con el Profeta ﷺ y destaca así el vínculo entre la revelación y su ejemplo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.