Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5001

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Alqama

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Kathirse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Kazir, nos informó Sufián, de Al-A'mash, de Ibrahim, de 'Alqama, quien dijo: Estábamos en Homs cuando Ibn Mas'ud recitó la sura Yusuf. Entonces un hombre le dijo:

«No fue revelada así». Ibn Mas'ud respondió: «La recité ante el Mensajero de Allah ﷺ y me dijo: "¡Excelente!"». Luego percibió en él olor a vino y le dijo: «¿Acaso reúnes el negar el Libro de Allah y beber vino?». Y le aplicó la pena legal.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Mas'ud defendió la recitación correcta y reprendió el consumo de vino.

Contexto y motivo

El suceso ocurrió en Hims: Ibn Mas'ud recitó la sura Yusuf, tras lo cual uno de los presentes cuestionó su recitación. Ibn Mas'ud invocó la confirmación del Profeta ﷺ y luego percibió olor a vino en el hombre.

Explicación de palabras difíciles
Hadd

Castigo prescrito en la jurisprudencia islámica, que solo debe aplicar una autoridad competente y de acuerdo con las condiciones establecidas.

Recitación

Lectura en voz alta del Corán según una modalidad de lectura transmitida.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se necesita conocimiento fundado del Corán antes de rechazar una recitación, y que la confirmación del Profeta ﷺ es decisiva. El suceso también muestra que consumir vino está prohibido y que el hadd no es un castigo privado: su aplicación corresponde a una autoridad competente y requiere cumplir condiciones jurídicas. Este relato, por sí solo, no autoriza a castigar a nadie por cuenta propia.

Enseñanzas para hoy
  1. No rechaces una recitación del Corán sin conocimiento fiable de las modalidades de lectura transmitidas.
  2. Evita las sustancias intoxicantes y habla de ellas con honestidad; la credibilidad exige coherencia entre las palabras y los actos.
  3. Deja los castigos en manos de las autoridades competentes y respeta las condiciones jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.