Sahih al-Bukhari, hadiz 5002
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ مَا أُنْزِلَتْ سُورَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ أَيْنَ أُنْزِلَتْ وَلاَ أُنْزِلَتْ آيَةٌ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ إِلاَّ أَنَا أَعْلَمُ فِيمَ أُنْزِلَتْ، وَلَوْ أَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنِّي بِكِتَابِ اللَّهِ تُبَلِّغُهُ الإِبِلُ لَرَكِبْتُ إِلَيْهِ.
Nos narró Umar ibn Hafs, nos narró mi padre, nos narró Al-A'mash, nos narró Muslim, de Masruq, quien dijo: Dijo Abdullah —que Allah esté complacido con él—: ¡Por Allah, fuera de Quien no hay otra divinidad digna de adoración! No se ha revelado ninguna sura del Libro de Allah sin que yo sepa dónde fue revelada, ni se ha revelado ningún versículo del Libro de Allah sin que yo sepa acerca de qué fue revelado. Y si supiera de alguien que conoce el Libro de Allah mejor que yo y al que los camellos pudieran alcanzar, ciertamente viajaría hacia él.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Mas'ud buscaba conocimiento del Corán y conocía el contexto de la revelación.
Revelado por Allah al Profeta ﷺ.
La causa o el contexto en el que se reveló un versículo.
Un lugar al que en aquella época se podía viajar en una montura; esto destaca la disposición a buscar conocimiento.
Los eruditos ven en las palabras de Ibn Mas'ud la importancia de conocer el contexto de los versículos coránicos y de buscar activamente conocimiento fiable. Sus palabras también muestran que el gran conocimiento va unido a la humildad: afirma que viajaría hasta otra persona si esta supiera más. La declaración no pretende que el conocimiento pertenezca exclusivamente a una sola persona, sino que da testimonio de su conocimiento y dedicación.
- Al estudiar los versículos coránicos, aprende también su explicación fiable y su contexto, no solo sus palabras.
- Busca conocimiento con maestros expertos y está dispuesto a invertir tiempo y esfuerzo.
- Reconoce lo que aún no sabes y mantente abierto al conocimiento de los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.