Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 499

Narrado por Abu Juhaifa. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Juhaifa

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ádam, quien dijo: Nos relató Shu'ba, quien dijo: Nos relató 'Aun ibn Abi Yuhayfa, quien dijo: Escuché a mi padre decir: El Mensajero de Allah ﷺ salió a nuestro encuentro al mediodía; se le trajo agua para su ablución, realizó la ablución y luego nos dirigió en las oraciones del Dhuhr y del 'Asr. Tenía ante sí una lanza corta clavada como sutra, mientras mujeres y asnos pasaban por detrás de ella.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ rezó con una sutra delante, detrás de la cual pasaban personas y burros.

Explicación de palabras difíciles
Wudu

La ablución ritual que realiza un musulmán antes de la oración.

Sutra

Un objeto colocado delante de quien reza como límite visible.

Lanza corta

Una vara estrecha o lanza que se colocó aquí delante del Profeta ﷺ como sutra.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que es recomendable colocar una sutra delante de uno al rezar. Quienes pasaban lo hacían detrás de la sutra, lo que subraya la distinción entre el espacio situado delante de quien reza y el paso que queda detrás. Las escuelas jurídicas debaten de manera diferente las normas y consecuencias precisas de pasar delante de alguien que está rezando, pero esta narración muestra que personas y animales podían pasar detrás de la sutra sin interferir con la oración.

Enseñanzas para hoy
  1. Coloca una sutra adecuada delante de ti cuando reces solo o dirijas la oración.
  2. Ten en cuenta que el espacio detrás de la sutra puede servir de paso para los demás.
  3. Realiza el wudu antes de comenzar la oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.