Sahih al-Bukhari, hadiz 500
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'se lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Nos relató Muhammad ibn Hatim ibn Bazi', quien dijo: Nos relató Shadhan, de Shu'ba, de 'Ata' ibn Abi Maymuna, quien dijo: Escuché a Anas ibn Malik decir: Cuando el Profeta ﷺ salía para hacer sus necesidades, yo lo seguía junto con otro muchacho, llevando con nosotros un bastón, una vara o una lanza corta, y también un recipiente con agua. Cuando él terminaba de hacer sus necesidades, le entregábamos el recipiente con agua.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Anas ayudó al Profeta ﷺ después de hacer sus necesidades acercándole agua.
Ir al baño para evacuar.
Una pequeña cantimplora de cuero que se podía llevar consigo.
Un bastón o una lanza corta que podía colocarse delante de quien rezaba como separación.
Los eruditos deducen de esta narración que está permitido usar agua para purificarse después de ir al baño y que es una práctica profética. También muestra que un compañero servía al Profeta ﷺ y que brindar ayuda práctica para el aseo personal puede ser apropiado. La mención del bastón o la lanza corta concuerda con la práctica de colocar una separación delante de uno durante la oración.
- Lleva agua contigo cuando estés de viaje y quieras usarla para limpiarte después de ir al baño.
- Mantén limpios los utensilios de aseo y trátalos con cuidado.
- Ayuda a los demás con respeto en las tareas prácticas cuando lo necesiten.
Esta narración también menciona una lanza corta colocada delante del Profeta ﷺ, lo que aclara la posible función del bastón en este relato.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Esta narración describe una práctica similar relacionada con un bastón o una lanza durante la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.