Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5015

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، وَالضَّحَّاكُ الْمَشْرِقِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَقْرَأَ ثُلُثَ الْقُرْآنِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏‏.‏ فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ وَقَالُوا أَيُّنَا يُطِيقُ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ الْوَاحِدُ الصَّمَدُ ثُلُثُ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ مُرْسَلٌ وَعَنِ الضَّحَّاكِ الْمَشْرِقِيِّ مُسْنَدٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A'mash, nos relataron Ibrahim y Ad-Dahhak Al-Mashriqi, de Abu Sa'id Al-Judri, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Profeta ﷺ preguntó a sus compañeros:

«¿Acaso se le dificulta a alguno de vosotros recitar un tercio del Corán en una sola noche?». Esto les resultó difícil y dijeron: «¿Quién de nosotros tendría capacidad para ello, oh Mensajero de Allah?». Entonces él respondió: «Allah, el Único, el Absoluto [Surat Al-Ijlas] equivale a un tercio del Corán». Dijo Abu Abdullah: La narración de Ibrahim es mursal (sin cadena completa), mientras que la de Ad-Dahhak Al-Mashriqi es musnad (con cadena conectada).

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La sura al-Ijlas equivale en mérito a un tercio del Corán.

Explicación de palabras difíciles
Al-Ahad

El Único: Allah es único y no tiene copartícipe.

As-Samad

Aquel que no necesita de nadie, a quien todas las criaturas recurren y de quien dependen.

Un tercio del Corán

Un mérito especial de la sura al-Ijlas; esto no significa que sustituya al Corán completo en cuanto a contenido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que la sura al-Ijlas aborda la esencia del tawhid: la unicidad y la perfección de Allah. La afirmación de que equivale a un tercio del Corán alude a su recompensa y significado especiales; no exime al musulmán de leer otras partes del Corán cuando desee recitarlo o estudiarlo.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un tiempo a recitar la sura al-Ijlas con atención y reflexionar sobre su significado.
  2. Deja que el mensaje del tawhid dirija tu confianza y adoración exclusivamente a Allah.
  3. Valora el mérito especial de esta sura sin descuidar la lectura y el aprendizaje del resto del Corán.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.