Sahih al-Bukhari, hadiz 5016
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اشْتَكَى يَقْرَأُ عَلَى نَفْسِهِ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَيَنْفُثُ، فَلَمَّا اشْتَدَّ وَجَعُهُ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَيْهِ وَأَمْسَحُ بِيَدِهِ رَجَاءَ بَرَكَتِهَا.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, nos informó Málik, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando se sentía indispuesto, recitaba sobre sí mismo las suras protectoras (Al-Mu'awwidhat) y soplaba. Pero cuando su dolor se agravó, yo solía recitarlas sobre él y pasaba su propia mano por su cuerpo, esperando la bendición de ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recitaba las suras protectoras cuando estaba enfermo y se frotaba el cuerpo con ellas.
Las suras protectoras Al-Falaq y An-Nas.
Soplaba suavemente después de recitar, sin escupir.
Los eruditos deducen de aquí que recitar Al-Falaq y An-Nas y soplar suavemente sobre el cuerpo es una forma permitida de ruqyah. La narración también muestra que una persona enferma puede recitar por sí misma y que un allegado puede hacerlo por ella. Frotarse con la mano está relacionado aquí con buscar bendición mediante el contacto con el Profeta ﷺ; esto no convierte su mano en un remedio general para los demás.
- Recita Al-Falaq y An-Nas cuando estés enfermo y pide a Allah que te cure.
- Un familiar puede recitar las suras por una persona enferma y soplar suavemente sobre ella.
- Usa la ruqyah como apoyo espiritual, sin dejar de recibir la atención médica necesaria.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.