Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5017

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Qutaiba ibn Saíd, nos relató Al-Mufaddal, de Uqail, de Ibn Shihab, de Urwa, de Aisha: Que el Profeta ﷺ, cuando se acostaba cada noche, juntaba sus manos, soplaba en ellas y recitaba: {Di: Él es Allah, Uno}, {Di: Me refugio en el Señor del amanecer} y {Di: Me refugio en el Señor de la humanidad}. Luego pasaba sus manos por todo lo que podía de su cuerpo, comenzando por su cabeza, su rostro y la parte delantera de su cuerpo. Hacía esto tres veces.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba tres suras antes de dormir y se pasaba las manos por el cuerpo.

Explicación de palabras difíciles
Juntar las manos

Mantenía las palmas juntas, formando una especie de cuenco.

Soplaba en ellas

Soplaba suavemente en sus manos después de recitar.

Al-Ijlas, Al-Falaq y An-Nas

Las tres suras breves al final del Corán: 112, 113 y 114.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que es recomendable recitar estas tres suras antes de dormir, soplar suavemente en las manos juntas y pasárselas por el cuerpo. La narración menciona repetirlo tres veces y especifica el orden: primero la cabeza y el rostro, después la parte delantera del cuerpo, hasta donde uno alcance. Es una práctica recomendada de súplica y protección, no una obligación.

Enseñanzas para hoy
  1. Incorpora la recitación de Al-Ijlas, Al-Falaq y An-Nas a tu rutina habitual antes de dormir.
  2. Sigue el orden descrito: recita con las manos juntas, sopla suavemente y pásatelas por el cuerpo.
  3. Repite esta práctica tres veces, tal como Aisha la transmitió del Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.