Virtudes del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 5018

Narrado por Usayd ibn Hudayr. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Virtudes del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Usayd ibn Hudayr

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ‏.‏

Traducción

Dijo Al-Layz: Me narró Yazid ibn Al-Had, de Muhammad ibn Ibrahim, de Usayd ibn Hudayr, quien dijo:

«Mientras recitaba la sura Al-Baqara por la noche, con su caballo atado junto a él, el caballo se sobresaltó. Cuando dejó de recitar, el caballo se calmó; cuando volvió a recitar, el caballo se sobresaltó nuevamente. Dejó de recitar y el caballo se calmó otra vez. Luego volvió a recitar y el caballo se agitó una vez más. Entonces interrumpió su recitación; su hijo Yahya estaba cerca del animal y temió que lo pisoteara. Al apartarlo, levantó la vista al cielo hasta que ya no pudo ver aquello. Por la mañana, relató lo sucedido al Profeta ﷺ, quien le dijo: '¡Recita, oh Ibn Hudayr! ¡Recita, oh Ibn Hudayr!'. Él respondió: '¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! Temí que el caballo pisoteara a Yahya, pues estaba cerca, así que levanté la cabeza y me dirigí hacia él; luego alcé la vista al cielo y vi algo semejante a un dosel que contenía figuras parecidas a lámparas, y se elevó hasta que dejé de verlo'. El Profeta ﷺ preguntó: '¿Sabes qué era eso?'. Respondió: 'No'. Dijo el Profeta ﷺ: 'Eran los ángeles que se acercaron atraídos por tu voz. Si hubieras seguido recitando hasta el amanecer, habrían permanecido allí hasta la mañana, visibles para todos sin ocultarse'. Dijo Ibn Al-Had: También me narró este hadiz Abdullah ibn Jabbab, de Abu Sa'id Al-Judri, de Usayd ibn Hudayr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los ángeles se acercaron a Usayd mientras recitaba la sura al-Baqara por la noche.

Explicación de palabras difíciles
Sura al-Baqara

La segunda y más larga sura del Corán.

Los ángeles se acercaron debido a tu voz

Los ángeles se aproximaron para escuchar la recitación coránica de Usayd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato el mérito especial de recitar el Corán, sobre todo cuando se hace con atención. El suceso también muestra que los ángeles pueden hacerse perceptibles por voluntad de Allah; su presencia no depende de lo que las personas suelen ver. Usayd interrumpió su recitación por preocupación por su hijo: esto enseña que velar por la seguridad tiene prioridad cuando se necesita actuar de inmediato.

Enseñanzas para hoy
  1. Dedica cada día un momento tranquilo a recitar el Corán con atención, aunque solo sea un pasaje breve.
  2. Interrumpe el culto si alguien necesita ayuda o protección inmediata; cuidar de los demás forma parte de la fe.
  3. Recita con sinceridad y atención, no para impresionar a la gente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.