Sahih al-Bukhari, hadiz 5021
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ".
Nos relató Musaddad, de Yahya, de Sufyán; me relató Abdullah ibn Dinar: Escuché a Ibn Úmar —que Allah esté complacido con ambos— decir que el Profeta ﷺ dijo:
«Vuestra duración en comparación con la de las naciones anteriores es como el tiempo entre la oración del Asr y la puesta del sol. Vuestro ejemplo y el de los judíos y cristianos es como el de un hombre que contrató trabajadores y dijo: '¿Quién trabajará para mí hasta el mediodía por un quirat?' Trabajaron los judíos. Luego dijo: '¿Quién trabajará para mí desde el mediodía hasta el Asr por un quirat?' Trabajaron los cristianos. Luego vosotros trabajáis desde el Asr hasta el Magreb por dos quirats cada uno. Dijeron: 'Nosotros hemos trabajado más y recibido menos'. Él dijo: '¿Os he perjudicado en vuestros derechos?'. Respondieron: 'No'. Dijo: 'Ese es Mi favor, que concedo a quien quiero».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La breve duración de esta comunidad va unida a una generosa recompensa divina.
Una unidad que indica una cantidad de remuneración; aquí se refiere a la recompensa de los trabajadores.
Las oraciones de la tarde y del ocaso; el intervalo entre ambas sirve como imagen del breve período de esta comunidad.
Los eruditos clásicos explican que la comparación contrapone la breve duración de la última comunidad a la de las comunidades anteriores, mientras que la mayor recompensa destaca el favor de Allah. La parábola también enseña que la recompensa no se mide únicamente por la duración del trabajo: Allah concede por Su generosidad sin menoscabar el derecho de nadie. Se trata de una comparación doctrinal, no de una norma jurídica de la que las cuatro escuelas de jurisprudencia deduzcan un mandato o una prohibición específicos.
- Aprovecha tu tiempo para la fe y las buenas obras; la vida de esta comunidad se presenta como breve.
- Haz tu trabajo con sinceridad y no envidies la recompensa de los demás: Allah concede por Su favor.
- Agradece cada oportunidad de hacer el bien y pide a Allah aceptación y recompensa.
La narración resume que los musulmanes son los últimos en el orden histórico, pero los primeros en rango y destino.
Sahih al-Bukhari · #5020 (Sahih)Esta narración sahih del mismo libro también trata del favor y la recompensa especiales que Allah concede a la comunidad musulmana.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.