Sahih al-Bukhari, hadiz 5022
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abi Awfa
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ. فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ.
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, nos narró Málik ibn Mighwal, nos narró Talha, quien dijo: Le pregunté a Abdullah ibn Abi Aufa:
«¿Hizo el Profeta ﷺ testamento?». Respondió: «No». Entonces dije: «¿Cómo es que se prescribe el testamento a la gente y se les ordena hacerlo, si el Profeta ﷺ no hizo testamento?». Él respondió: «Hizo testamento recomendando el Libro de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ dejó a la comunidad el Libro de Allah como legado.
Una recomendación o disposición que alguien deja al morir. Aquí se refiere a la exhortación de seguir el Libro de Allah.
El Corán, que los musulmanes siguen como guía divina y orientación.
Los eruditos clásicos entienden la respuesta de Abdullah ibn Abi Awfa como una referencia al legado especial del Profeta ﷺ: su recomendación de aferrarse al Libro de Allah. No deducen de ello que dejen de aplicarse las normas generales sobre los testamentos de los musulmanes. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes regulan los testamentos conforme a las normas islámicas sobre herencias.
- Lee el Corán con regularidad y deja que su significado oriente tus decisiones.
- Habla del Corán en casa y acuerden medidas concretas para poner en práctica sus directrices.
- Redacta un testamento conforme a las normas islámicas y demuestra así tu responsabilidad hacia tus familiares.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.