Sahih al-Bukhari, hadiz 238
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanse lo narró a al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Nos narró Abu al-Yaman, quien dijo: Nos informó Shu'ayb, quien dijo: Nos informó Abu az-Zinad, que Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj le narró que escuchó a Abu Huraira decir que oyó al Mensajero de Allah ﷺ decir: «Somos los últimos en llegar, pero los primeros en entrar».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La comunidad musulmana viene en último lugar, pero tendrá precedencia el Día de la Resurrección.
La comunidad musulmana apareció después de las comunidades anteriores en la historia.
Los musulmanes ocuparán una posición destacada el Día de la Resurrección.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, entienden que esto alude a la posición cronológica de la comunidad: apareció después de pueblos anteriores, pero tendrá precedencia el Día de la Resurrección. Esta declaración señala un honor que Allah concede a esta comunidad; no es una licencia para descuidar las obligaciones, pues cada persona sigue siendo responsable de su fe y sus obras.
- Agradece el honor y la responsabilidad que conlleva pertenecer a la comunidad del Profeta ﷺ.
- Prepárate para el Día de la Resurrección con fe sincera y buenas obras.
- Mantén cuidadosamente la ablución como parte de la adoración y la purificación cotidianas.
Esta narración describe cómo el Profeta ﷺ reconocerá a la comunidad por las señales de la ablución, en consonancia con el tema de su posición especial el Día de la Resurrección.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Esta narración vincula una acción por la causa de Allah con la recompensa el Día de la Resurrección y también pone de relieve el honor y el juicio futuros.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.