Sahih al-Bukhari, hadiz 5023
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrse lo narró a al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Nos relató Yahya ibn Bukair, quien dijo: Me relató Al-Layz, de Uqail, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que solía decir: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Allah no ha prestado atención a nada como lo hace con un profeta que recita el Corán con voz melodiosa». Y un compañero suyo aclaró que esto significa recitarlo en voz alta.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah elogia la recitación del Corán con una voz hermosa y audible.
Recitar el Corán con cuidado y de manera agradable, sin alterar la pronunciación ni el significado.
Recitar de forma audible; la explicación de la transmisión interpreta así esta expresión.
Los comentaristas clásicos entienden que la especial atención divina alude aquí al elevado aprecio por la recitación del Corán. Dedujeron que se recomienda recitar con una voz agradable y de manera audible, siempre que la recitación sea correcta y no se llegue a distorsionar las palabras o la pronunciación. En general, las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran permitido y loable embellecer la voz al recitar, dentro de esos límites.
- Lee a diario una parte del Corán con calma y prestando atención a la pronunciación correcta.
- Embellece tu recitación de manera natural, sin cambiar las palabras ni su significado.
- Escucha con atención cuando otros reciten el Corán y muestra respeto por las palabras de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.